Many caught up in recent string of medical data breaches experience confusion and concern as they receive notifications from insurers.