Judge grants Cruz defense team right to film at crime scene as prosecutor Satz's death penalty record becomes an issue