Carnival's Arison, Donald faced threat of criminal contempt before signing guilty plea to company's probation violation