Weston man sued under U.S. Torture Victim Protection Act for his role in the notorious 1985 siege of Colombia's Palace of Justice