Coral Springs police failed to investigate 'suspicious incident' involving part-time cop, a gun and woman passed out in his pick-up truck