Everglades Foundation seeks criminal contempt finding against its former top scientist after settlement deal implodes