Federal judge blames Yahoo!News for publishing 9/11 story based on diplomat's leaked deposition; upholds sanctions on victims' law firm