A client sued his deceased lawyer’s estate to collect a debt in Palm Beach Circuit Court. Then things got ugly